‘Pay As Your Earn’ gets lots of attention, but it isn’t the best way for many of us to repay our student loans