Lawsuit targets billions in mysterious hotel 'resort fees'