Why that $40K new car is actually cheaper than your old clunker