Volkswagen's test rigging follows a long auto industry pattern