Carmaker cheating on emissions almost as old as pollution tests