Sonos software upgrade allows speakers to tune to your room