Motel 6 agrees to pay $12 million to settle lawsuit