The NYC penthouse that Barbra Streisand lived in for 40 years is on the market for $11.25 million