'We all suffer': Why San Francisco techies hate the city they transformed