America's housing affordability crisis spreads to the heartland