The retirement savings mistake that's costing people thousands