Stocks close mixed after a lackluster monthly jobs report