How housing deals could become as simple as trading stocks