California's poorest big city faces a different kind of housing crisis