Billionaire's ugly divorce ignites battle over spectacular art trove