Starbucks' open-bathroom policy affecting business, study says