The latest housing numbers are worse than they look