NYC official: Kushner firm flouted rules, endangered tenants