Men are ditching suits, and retailers are struggling to adapt