Hulu quickly adds nearly 4 million subscribers