One third of workers are making this big 401(k) mistake