How changing her last name continues to haunt woman's personal finances