Boston-area housing gains lag job growth, report says