Rates are low, and mortgages are cheap. So why aren't Americans buying more homes?