A new billing law is protecting patients and angering doctors