'Return culture' is hurting the environment and costing retailers billions