Amid housing crisis, homeless are now doing the evicting