Here's how to navigate coronavirus confusion after the April 15 filing deadline is extended to July 15